VOTE | 178 fans

Le cartel Hypnoweb a besoin de toi !
Rejoins-nous sans attendre

Les erreurs de doublage

Lors du doublage en version française, certaines erreurs sont glissées.

Voir aussi : Le doublage et les erreurs de la série.

Dans la saison 5 :

Episode 502Quand Jacob et Sara sont à l'hôpital et parlent de Michael, Jacob mentionne le fait que Michael lui a demandé de laisser la porte ouverte à la prison (A Fox River, la porte de l'infirmerie dans l'épisode 120). "But he also wanted you to open that door in the prison for him" (Mais il voulait aussi que tu ouvres cette porte à la prison pour lui").

Cependant, en version française, il dit : "Mais il t'a aussi demandé d'ouvrir la porte de sa cellule en prison". Cette traduction est fausse ! C'est la porte de l'infirmerie que Michael a demandé à ouvrir et non la porte de sa cellule.

Episode 503 : Lorsque Michael et Whip discutent dans leur cellule, Whip dit "And it's the same with this one. You know, we trump you up as Kaniel Outis, big international terrorist."

En version française, il dit "Et là, ça devrait être pareil. Michael, Kaniel Outis, le terroriste d'envergure international, c'était qu'une invention". Le prénom "Michael" est rajouté. Whip l'appelle par son prénom cependant, à ce moment là, il ne connaissait pas sa véritable identité. Il l'apprend plus tard, dans l'épisode 505.

Ecrit par leila36 

Vidéo teaser
Ne manque pas...

Gagnez l'intégrale DVD de la série Teen Wolf ou un coffret de la saison 6B grâce à HypnoChance !
Tirage au sort le 18/12 | Participation gratuite

Vente Flash HypnoCard Jamie Scott, soldée à 50%, lundi 18 décembre entre 18h et 22h !
Lundi 18/12 entre 18h et 22h | Teaser YouTube

Calendrier de l'Avent édition Hypnoweb, découvre une surprise chaque jour jusqu'à Noël !
Une case chaque jour ! | Ouvre ta case

Activité récente

Photo du mois
Hier à 15:21

Topic d'aide
10.12.2017

Webmasters
10.12.2017

Filmo Akin Gazi
10.12.2017

Filmo.
10.12.2017

Filmo.
10.12.2017

Actualités
William Fichtner de sortie

William Fichtner de sortie
Le 12 décembre, l'acteur était à l'évènement "Cirque du Soleil Presents The Los Angeles Premiere...

Une saison 6 confirmée ?

Une saison 6 confirmée ?
Selon un post posté sur Instagram par Dominic Purcell, la saison 6 serait en préparation malgré que...

Wentworth Miller ne sera plus Leonard Snart

Wentworth Miller ne sera plus Leonard Snart
C'est sur compte instagram que l'acteur a annoncé la nouvelle. L'acteur tourne actuellement les...

William Fichtner de sortie

William Fichtner de sortie
Le 29 octobre dernier, l'acteur était à la 3ème édition des Carney Awards, Santa Monica. les...

Sarah Wayne Callies de sortie

Sarah Wayne Callies de sortie
Le 30 octobre dernier, l'actrice était à la Premiere Of National Geographic's 'The Long Road Home',...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
Téléchargement
Partenaires premium
HypnoPromo

grims, Avant-hier à 06:35

Et aussi pour votre wallpaper de Noël préféré sur quartier Outlander !

arween, Avant-hier à 16:30

Après le calendrier, c'est au tour de la Photo du mois de faire son retour sur Dollhouse ! N'hésitez pas à passer donner votre vote ! ;-)

choup37, Avant-hier à 19:34

Le conseil de Gallifrey lance sa 3ème audience! Venez nous expliquer quel est votre épisode de Noel préféré de Doctor Who!

grims, Hier à 08:58

La photo du mois est arrivée sur le quartier The good doctor ! nous nous attendons nombreux

mnoandco, Aujourd'hui à 07:43

Hello, encore quelques jours pour voter au sondage spécial Blacklist "Que souhaiteriez-vous que le père Noël vous apporte?" Dépêchez-vous!

HypnoBlabla

logan12, 10.12.2017 à 16:35

je regarde arrow

Supersympa, 10.12.2017 à 16:36

Et il a atteint sa cible ?^^

Supersympa, Avant-hier à 16:00

Bonjour z'à toutes z'et à tous !

Supersympa, Hier à 13:51

Bonjour z'à toutes z'et à tous !

Seriesmdr1, Hier à 13:51

Bonjour à toi !!!

Viens chatter !