VF

Voici ma première impression sur le générique de prison break reformaté par m6 : je le deteste!!!! C'est horrible, la chanson est bien mais avec le générique ça gache toute l'ambiance de la série!

oh mes amis quelle série ! je suis passée des larmes aux rires, de la peur à la tendresse, de l'angoisse à l'attendrissement, bref mes émotions ne savaient plus où donner de la tête !
je suis impressionnée par la façon sans détour avec laquelle l'histoire est traitée, je veux dire ils coupent deux doigts de pied au héros de la série ! c'est qd même assez inattendu. ça me fait penser à nip/tuck pour le côté sombre et cru.
et puis wentworth miller......... ouh mais il est à vous donner envie d'aller en prison pour partager sa cellule !

bref, vu que je suis méga accroc en VF, j'ose même pas imaginer comment je serai face à la VO.

Depuis quand on change les génériques des séries pour mettre des musiques aussi nases (avis personnel!). Est-ce qu'ils ne pouvaient pas laisser la musique originale franchement?

Ceci dit, je découvre la série et en un rien de temps j'ai acccroché. De quoi occuper mes jeudis soirs!

A+
Bzzbzz

Pas du tt au courant j'ai cru à 1 film
dommage pour la longueur si c'est 1 série
ms pour une fois qu'une me plait je suis conquis

Mais pq, pq la VF est aussi lamentable! déjà le générique moi je coupe le son et les voix des acteurs, oulà ca m'a fait le même effet avec grey's anatomy ou encore avec Will et Grace et la voix de Karen! Et pourquoi ils ont traduit le "Cell Test" par test de fiabilité? Je pense que dire le Test Du portable tout le monde aurait compris! Enfin la série est super et l'acteur, à croquer!

c'est clair pourquoi avoir changé le générique de la série c'est comme pour la série Las Vegas ca me soule, la série n'est pas leur propriété et si la prod avait choisi une autre chanson c'est qu'elle correspondait mieux, les chaines francaises se permettent tout et n'importe quoi franchement, à part ca cette série est géniale, on accroche tout de suite et on veut tout de suite voir la suite!!!!!

Alors je trouvais que la chanson pouvait passer. Mais quand on met les images du générique, ça va pas du tout avec. Surtout qu'à la fin ça coupe d'un coup. Enfin le générique dur moins d'une minute donc ça va ;)

Pour la VF, j'avais très peur, surtout pour la voix de Michael. Mais finalement j'était tellement prise par l'histoir que j'y faisais plus attention. Par contre c'est dommage qu'il est changé quelques dialogues. "Fish" a completement disparu. Enfin je serais encore là la semaine prochaine.

voilà, pour le peu de gens que ça interesse, vu l'engouement qu'a provoqué ce "générique" à la sauce m6, voici le clip disponible à ce lien :

https://www.youtube.com/watch?v=6WnjJWfVR84

perso, je l'ai regarder que pour les images de prison break, parce qu'à force d'écouter les paroles, on trouve la chanson ridicule...

Outre le générique, ne connaissant pas les voix originales, le doublage ne m'a pas gênée le moins du monde. Je n'y ai même pas songé une seconde. C'est l'avantage quand on n'a pas les chaînes cablées. ;-)

Pour ce qui est des épisodes, comme la dit Spidynette, le déroulement amène toujours à se creuser la tête. Et le dénouement nous délivre un peu plus chaque fois. Sauf dans le 3° où personnellement j'étais morte de rire lorsque on apprend que son nouveau co-détenu est insomniaque.

Bref, cette série s'annonce excellente tout comme sa réalisation (J'adore la photo/lumière utilisée).

Maintenant, au niveau des passages préférés, j'ai un petit faible pour la scène où "gueule d'ange" arrive avec 2 orteils en moins à l'infirmerie, le tout sans se plaindre. Sans un mot il se met à pleurer et qu'il dit ensuite à la doc qui veut savoir ce qui s'est réellement passé: "ne m'obligez pas à vous mentir".
 
Deuxième scène. Celle où Lincoln reçoit son fils au parloir et qu'il lui dit qu'il aimerait qu'il vienne le mourir.
J'ai trouvé le doublage très convaincant. Bizarrerie même, plus que dans la VO. Et je suis pourtant une fervente protectrice des films en VO.

;)

A+
Bzzbzz

M6 aurait du faire appel à vous pour vendre sa série. Vous faites ça à merveille! Si vous connaissez une (deux c'est mission impossible) personne peu emballé par la série, qu'il vienne faire un tour par ici. Il devrait rapidement se laisser tenter.

C'est vrai cette série est top. J'aime bien le mélange des genres : la dureté du milieu et en même temps des histoires de coeurs. J'adore la relation Michael et l'infirmière.

En fait le doublage de Michael m'a pas tellement gèné; le pire c'était la voix de Veronica, toute fluette ...sinon coté épisode ben comme je l'avais déja dis, ben j'avais tout de suite accroché avec le pilot et ca se comfirme au fil des épisodes.

J'ai tout simplement adoré cette série. Il y a du supsense, des personnages tout plus différents les uns que les autres. Et personnellement je touve que l'acteur qui joue Mickael, creve littérallement l'écran. Bref pour moi les trois épisodes ont passé bien trop vite. Par contre je suis d'accord avec vous, je trouve le générique nulle. Je n'ai pas vu les épisodes en vo, mais d'après ce que j'ai constaté les voix et les traductions sont toujours très approximative, en francais. Mais en conclusion je suis déja accro à la série.

Alors moi j'ai regardé la série car j'ai vu la bande annonce sur M6, ensuite j'ai regardé le quartier, et je me suis dit allez je regarde pour voir. Et j'ai adoré, sauf les scènes de violences j'ai horreur de ça, mais bon ca fait partie de la série.C'est clair que jeudi prochain je regarde..

Sinon pour le générique, ne connaissant la version VO, je me suis dit c'est bizarre mais la chanson est en français!! Apparement, c'est pas le vrai c'est nul c'est comme ci on enlevait le générique de Desperate Housewives ca n'a pas de sens.

Sinon "Belle gueule" est un très bon acteur, longue carrière à lui...

qql peut il me dire ds quel bon film j'ai déja cette sale gueule
c'est là où on voit qu'un bon casting ça paye

john abruzzi... voici sa filmo :

/texte1-s-64-p-49.html


K.

merci
le docteur pourri de minority report
comment oublier avec son gros rhume et son assistante
quelle gueule qd même!!

entre le generique qui ma fait bondir et les voix en français qui sont vraiment pas adapté aux personnages resultat je vais pas dir que je boycote la vf mais bon je conseil a tout mes potes de le matter en vo!!
je trouve que ça perd de son charme grave!!